1 00:00:00,069 --> 00:00:01,653 Anteriormente em Satisfação... 2 00:00:01,820 --> 00:00:02,737 Você poderia me dizer seu nome novamente? 3 00:00:02,871 --> 00:00:04,122 - Mallory. - Eu escrevi o algoritmo. 4 00:00:04,239 --> 00:00:06,491 O programa determina o que você precisa fazer você feliz. 5 00:00:06,625 --> 00:00:09,127 - Você deveria ter ficado. - Você estava com alguém, tanto faz. 6 00:00:09,244 --> 00:00:10,328 A propósito, ela é apenas uma amiga. 7 00:00:10,412 --> 00:00:12,163 Eu não gosto dessa ideia de nós trabalhando juntos. 8 00:00:12,298 --> 00:00:13,548 Você absolutamente precisa do dinheiro. 9 00:00:13,666 --> 00:00:15,833 - Dylan, esta é minha irmã Stephanie. - Oi. 10 00:00:15,968 --> 00:00:18,052 - Você vem ou o quê? - Última chance. 11 00:00:18,170 --> 00:00:21,613 [obturador da câmera clica] Adivinhe. Tenho um encontro com Dylan. 12 00:00:21,635 --> 00:00:25,009 - Estou louco? - Sim, isso é loucura. 13 00:00:26,158 --> 00:00:29,457 1x07 - ... Através dos Termos e Condições 14 00:00:30,265 --> 00:00:31,749 [vidro quebra] 15 00:00:31,834 --> 00:00:34,135 O que foi isso? [bang] 16 00:00:41,226 --> 00:00:42,977 - [sussurra] Neil, espere. - Apenas... 17 00:00:50,185 --> 00:00:52,687 O que é ha... 18 00:00:52,855 --> 00:00:54,272 Homem: Renee, volte aqui! Volte! 19 00:00:54,406 --> 00:00:56,407 Mulher: Estou doente e cansada de mexer nas suas coisas! 20 00:00:56,525 --> 00:00:59,777 Você me devolve meu computador! Aonde você vai com meu computador? 21 00:00:59,862 --> 00:01:01,245 - O quê? - Volte aqui! 22 00:01:01,363 --> 00:01:02,864 - Não, estou doente e cansado... - Renée, volte aqui agora! 23 00:01:02,998 --> 00:01:05,783 - Renée! - Você acha que estou jogando ar... 24 00:01:05,868 --> 00:01:07,869 Dê para mim. Querida, vamos, vamos. 25 00:01:08,003 --> 00:01:10,505 - Ela é apenas uma amiga. - De novo? 26 00:01:10,589 --> 00:01:12,206 Sim, mas nunca tão ruim assim. 27 00:01:12,374 --> 00:01:16,210 - Amigos não compartilham fotos genitais. - Foi uma piada! 28 00:01:16,345 --> 00:01:18,952 Você viu isso. Aqueles nem são minhas bolas. 29 00:01:20,632 --> 00:01:22,884 - Ah, vamos! - Ah... 30 00:01:23,018 --> 00:01:24,185 Uhhhh... 31 00:01:24,303 --> 00:01:25,853 [ambos suspiram] 32 00:01:32,394 --> 00:01:35,730 - Você perdeu a cabeça? - Estarei na casa da minha irmã esta noite. 33 00:01:35,864 --> 00:01:37,532 - Renée, volte aqui. - Oh-ho-ho! 34 00:01:37,649 --> 00:01:39,700 - Volte aqui agora mesmo. - Devíamos entrar. 35 00:01:39,785 --> 00:01:42,403 - Vamos voltar para dentro. - Querida! Querida, me desculpe. 36 00:01:50,963 --> 00:01:53,047 [água correndo] 37 00:01:53,315 --> 00:01:57,234 - Você acha que eles vão se divorciar? - Ah, não sei. 38 00:01:57,319 --> 00:02:01,038 - Estou feliz por não sermos assim. - Como o que? 39 00:02:01,156 --> 00:02:04,542 Como o tipo de pessoas que destroem as coisas. 40 00:02:04,659 --> 00:02:07,244 Huh. Eu acho que a última vez tivemos uma discussão como essa, 41 00:02:07,379 --> 00:02:10,661 estávamos na casa dos 20 anos, e eu nem consigo me lembrar 42 00:02:10,662 --> 00:02:13,751 - do que se tratava. - Você esqueceu meu aniversário. 43 00:02:13,919 --> 00:02:17,338 Lembre-se que joguei suas chaves do outro lado do estacionamento? 44 00:02:17,472 --> 00:02:19,256 A-hmm, isso mesmo. 45 00:02:19,391 --> 00:02:22,093 Bem, mas o que quero dizer é que nós, você sabe, 46 00:02:22,227 --> 00:02:23,728 não precisamos ter esses argumentos mesquinhos 47 00:02:23,845 --> 00:02:25,763 para resolver nossos problemas. Nós apenas conversamos com eles. 48 00:02:25,897 --> 00:02:27,148 Hum-hmm. 49 00:02:29,067 --> 00:02:33,437 - Não é? - Bem, você nunca quer conversar. 50 00:02:34,022 --> 00:02:37,204 - Eu tento. - Sim, você quer. Você tenta. 51 00:02:37,205 --> 00:02:39,110 Você nem sempre quer conversar. 52 00:02:39,244 --> 00:02:42,329 - Você nem sempre escuta. - Você está brincando comigo? 53 00:02:45,167 --> 00:02:47,585 Ok, você sabe, eu não quero lutar agora. 54 00:02:47,702 --> 00:02:49,537 - Não estamos brigando. - Sim, estamos. 55 00:02:49,621 --> 00:02:53,257 - Não, não estamos. - Ok, tudo bem. Nós não estamos. 56 00:02:53,375 --> 00:02:56,360 Você sempre torna isso muito forte. 57 00:03:10,976 --> 00:03:14,278 Eu não consigo não 58 00:03:14,362 --> 00:03:17,648 satisfação 59 00:03:17,783 --> 00:03:20,618 e eu tento e tento 60 00:03:20,735 --> 00:03:22,870 e eu tento 61 00:03:22,988 --> 00:03:24,538 e eu tento 62 00:03:24,656 --> 00:03:27,958 mas eu não consigo não 63 00:03:28,076 --> 00:03:30,294 ei, ei, ei 64 00:03:31,238 --> 00:03:33,838 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 65 00:03:34,073 --> 00:03:36,819 [telefone toca] 66 00:03:39,956 --> 00:03:42,491 Olá. 67 00:03:42,625 --> 00:03:43,826 Quem? 68 00:03:46,329 --> 00:03:48,964 S-sim, este é Simon. 69 00:03:49,082 --> 00:03:52,167 Desculpe. Onde você disse que nos conhecemos? 70 00:03:52,252 --> 00:03:54,253 [bater na porta] 71 00:03:54,337 --> 00:03:56,005 O Hotel Rouge. 72 00:03:58,174 --> 00:04:01,593 Não. Não, isso faz sentido agora. 73 00:04:05,065 --> 00:04:08,901 Eu... me desculpe. eu vou te ligo de volta, ok? 74 00:04:16,242 --> 00:04:20,746 - Estamos realmente fazendo isso de novo? - Você não se divertiu da última vez? 75 00:04:20,864 --> 00:04:24,366 Consertando algo. Quão viril da sua parte. 76 00:04:24,501 --> 00:04:28,370 Você não usa um daqueles bobos fantasias quando você anda, não é? 77 00:04:28,455 --> 00:04:30,589 Quer dizer, eu posso entender se você está no Tour de France, 78 00:04:30,707 --> 00:04:33,342 mas ficando todo vestido em shorts de spandex... 79 00:04:33,460 --> 00:04:35,878 Achei que tínhamos seguido caminhos separados. 80 00:04:36,046 --> 00:04:40,349 - O que posso fazer para você? - Nós fizemos. Eu simplesmente não conseguia ficar longe. 81 00:04:40,433 --> 00:04:42,968 eu queria falar com você sobre se casar. 82 00:04:43,103 --> 00:04:44,937 [risos] 83 00:04:47,107 --> 00:04:50,392 - Isso é uma proposta? - De certa forma, sim. Rosália. 84 00:05:06,910 --> 00:05:09,378 Eu sabia que tinha o tamanho certo. 85 00:05:09,462 --> 00:05:11,413 O que diabos está acontecendo aqui? 86 00:05:13,617 --> 00:05:17,002 É lindo. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,954 - Você realmente gosta? - Você está brincando? 88 00:05:19,122 --> 00:05:20,623 Claro que ela quer. Você adora, certo? 89 00:05:20,757 --> 00:05:22,675 Quero dizer, você realmente não vejo muito de mim nele, 90 00:05:22,793 --> 00:05:25,377 mas, Graça, sua bunda parece incrível. 91 00:05:25,512 --> 00:05:28,130 Vou levar o crédito por isso, porque Eu a apresentei à fiação. 92 00:05:28,265 --> 00:05:29,932 Não, mas eu entendo, você sabe. 93 00:05:30,050 --> 00:05:32,384 Você ocupa esse espaço abandonado, você faz com que pareça humano novamente. 94 00:05:32,519 --> 00:05:35,721 Vulnerável. É realmente poderoso. 95 00:05:35,856 --> 00:05:38,691 Sim, é exatamente isso. 96 00:05:41,444 --> 00:05:43,646 Então, onde você vai pendurá-lo? Tipo, aqui? 97 00:05:43,814 --> 00:05:46,448 Ah, não sei se consigo, uh... 98 00:05:46,566 --> 00:05:48,200 - Hum-hmm. - Não. Quer saber? Eu só... 99 00:05:48,318 --> 00:05:50,986 Tenho que encontrar o espaço certo para isso. 100 00:05:51,121 --> 00:05:54,240 E tenho que terminar de fazer as malas, então... 101 00:05:54,374 --> 00:05:56,375 estamos levando nossa filha em uma visita à faculdade 102 00:05:56,493 --> 00:05:58,327 - para a Universidade Rand. - Foi onde ela conheceu Neil. 103 00:05:58,461 --> 00:06:00,830 Na verdade, eu toquei em uma banda naquela escola o tempo todo. 104 00:06:00,914 --> 00:06:02,998 - As teclas digitadas. - As teclas digitadas? 105 00:06:03,166 --> 00:06:07,136 Oh, meu Deus, você pode ficar mais fofo? Oh! 106 00:06:07,254 --> 00:06:10,756 Oh, você era o vocalista? Diga-me que sim! 107 00:06:10,891 --> 00:06:12,558 Eu teria sido uma de suas groupies. 108 00:06:12,676 --> 00:06:13,926 [risos] 109 00:06:14,010 --> 00:06:17,596 Então, Grace, você ainda precisa eu deixar o cara da piscina entrar? 110 00:06:17,681 --> 00:06:19,265 Sim, domingo de manhã. Apenas diga a ele 111 00:06:19,399 --> 00:06:21,400 o nível da água está sempre baixo. Talvez haja um vazamento. 112 00:06:21,518 --> 00:06:23,602 Ótimo. E então, depois que ele consertar, 113 00:06:23,737 --> 00:06:25,604 a festa na piscina está rolando, certo? 114 00:06:25,739 --> 00:06:29,108 - Você tem aquele suco verde que você faz? - Sim eu faço. Na geladeira. 115 00:06:29,242 --> 00:06:32,194 - Você quer um pouco? - Não. Estou bem. Obrigado. 116 00:06:32,362 --> 00:06:33,529 [risos] 117 00:06:33,697 --> 00:06:38,200 Então deve ser estranho, né? Filha já está olhando para faculdades. 118 00:06:38,368 --> 00:06:39,952 Não. É emocionante, na verdade. 119 00:06:40,086 --> 00:06:41,370 Estou, uh, estou realmente ansioso 120 00:06:41,538 --> 00:06:43,839 - para sair em turnê com ela. - É uma loucura pensar 121 00:06:43,957 --> 00:06:47,343 poderíamos realmente estar em aquela escola ao mesmo tempo. 122 00:06:47,460 --> 00:06:50,212 Eu sei. Talvez até nos tenhamos conhecido. 123 00:06:50,297 --> 00:06:53,949 Não. Eu teria me lembrado de você. 124 00:06:56,052 --> 00:06:58,938 [música pop ao fundo] 125 00:07:06,146 --> 00:07:10,900 - Uh, podemos parar por um segundo? - Algo errado? 126 00:07:12,569 --> 00:07:15,788 Uh, o que você é, hum... 127 00:07:15,906 --> 00:07:18,290 Quero dizer, o que somos... o que somos... 128 00:07:18,408 --> 00:07:19,325 [celular tocando] 129 00:07:19,409 --> 00:07:21,710 Hum... Ah. 130 00:07:23,247 --> 00:07:25,247 _ 131 00:07:25,248 --> 00:07:26,382 Ah, merda... . 132 00:07:26,499 --> 00:07:28,000 O que você queria dizer? 133 00:07:30,337 --> 00:07:32,087 [toque de texto] 134 00:07:32,088 --> 00:07:33,690 _ 135 00:07:33,725 --> 00:07:37,009 Eu deveria ir. Minha mãe não tem notícias minhas logo, 136 00:07:37,093 --> 00:07:39,561 ela provavelmente chamará a polícia. 137 00:07:39,679 --> 00:07:43,349 Você realmente acha que está vou para aquela faculdade? 138 00:07:43,483 --> 00:07:46,568 Não é tão longe. Se eu acabar indo para lá... 139 00:07:46,686 --> 00:07:48,520 ainda podemos ver cada um outro. Não se preocupe. 140 00:07:48,655 --> 00:07:51,340 De qualquer forma, não é como Eu vou no próximo ano. 141 00:07:51,474 --> 00:07:53,325 Não foi isso que eu quis dizer. 142 00:07:55,946 --> 00:07:59,031 Oh, só quero dizer que poderíamos continuem trabalhando juntos, 143 00:07:59,165 --> 00:08:01,917 você sabe, em músicas. Eu não estaria tão longe. 144 00:08:02,035 --> 00:08:03,619 Mas quem se importa? 145 00:08:03,703 --> 00:08:06,538 Não é como se tivéssemos que ser na mesma sala para isso. 146 00:08:06,623 --> 00:08:10,793 Então vou mandar uma mensagem... ou ligar você quando eu voltar 147 00:08:10,927 --> 00:08:12,094 ou enviar uma mensagem para você, tanto faz. 148 00:08:12,212 --> 00:08:13,629 [tocando] 149 00:08:13,763 --> 00:08:16,598 - Uau, ela é implacável. - Uh... 150 00:08:17,934 --> 00:08:20,302 Ei, divirta-se. 151 00:08:25,976 --> 00:08:28,310 A felicidade é indescritível, 152 00:08:28,478 --> 00:08:29,979 e se quisermos Victor a bordo, 153 00:08:30,146 --> 00:08:31,947 temos que mostrar a ele onde o lucro está nisso. 154 00:08:32,065 --> 00:08:34,149 Posso preparar algum mercado pesquisa neste fim de semana. 155 00:08:34,317 --> 00:08:36,735 Não, isso não é típico pesquisa de mercado, trata-se de... 156 00:08:36,870 --> 00:08:38,487 [bip] Neil, estou com seu esposa na linha três. 157 00:08:38,655 --> 00:08:41,206 Tudo bem, diga a ela Já vou para lá. 158 00:08:41,324 --> 00:08:43,625 Hum, olhe para a felicidade. Uh... 159 00:08:43,710 --> 00:08:46,912 livros, aulas, terapia, drogas, religião. 160 00:08:47,047 --> 00:08:48,881 Eu acho que isso é assim incrível o que você está fazendo. 161 00:08:48,999 --> 00:08:50,332 Estamos todos falando sobre isso. 162 00:08:50,500 --> 00:08:54,003 - Vou pegar tudo que você precisa. - Obrigado. 163 00:08:56,639 --> 00:08:58,974 Obrigado. [risos] 164 00:08:59,092 --> 00:09:00,259 Ei. 165 00:09:00,393 --> 00:09:03,345 Ei. Onde você está? Queríamos vencer o trânsito. 166 00:09:03,480 --> 00:09:06,899 Sim. Hum... olha, algo aconteceu. 167 00:09:07,017 --> 00:09:10,569 Você está brincando comigo? Neil, esta é a primeira visita dela à faculdade. 168 00:09:10,687 --> 00:09:13,072 E eu te disse que isso poderia ser um fim de semana ruim. 169 00:09:13,189 --> 00:09:15,074 E eu te disse isso foi o único fim de semana 170 00:09:15,191 --> 00:09:17,076 poderíamos fazer isso e você se comprometeu. 171 00:09:17,193 --> 00:09:19,596 Victor está dizendo que vai puxar o projeto se eu não tiver 172 00:09:19,597 --> 00:09:22,081 alguma coisa até segunda-feira, e eu tenho deu tanto trabalho nisso... 173 00:09:22,198 --> 00:09:24,416 Ok, bem, Victor não tem filhos, não é? 174 00:09:24,534 --> 00:09:25,918 Ele não sabe o quanto isso é importante. 175 00:09:26,036 --> 00:09:29,421 Não, mas ele assina meus contracheques, e sem isso não há faculdade. 176 00:09:29,539 --> 00:09:33,675 Olha, já estou no gelo fino experimentando o desenvolvimento de produtos. 177 00:09:33,793 --> 00:09:35,427 Se eu falhar... 178 00:09:35,545 --> 00:09:39,131 - Podemos remarcar? - Não, não podemos remarcar. 179 00:09:39,265 --> 00:09:41,934 Essas viagens devem ser planejado com meses de antecedência. 180 00:09:42,052 --> 00:09:43,519 Droga, Neil. 181 00:09:43,603 --> 00:09:48,023 Este é o meu trabalho, Grace, certo? Eu tenho que gerar renda. 182 00:09:48,108 --> 00:09:50,943 [bipe] Tenho Victor na linha três, Neil. 183 00:09:51,061 --> 00:09:55,898 Sinto muito. E-eu, uh, não quero brigar. 184 00:09:56,032 --> 00:10:01,265 Eu posso te prometer que estará lá no domingo. 185 00:10:01,905 --> 00:10:04,039 Multar. 186 00:10:04,157 --> 00:10:05,074 [bip] 187 00:10:31,568 --> 00:10:33,519 Arroz integral. Sim. 188 00:10:33,653 --> 00:10:38,073 Ah, e você pode adicionar um rolo de ovo extra? Obrigado. 189 00:10:38,191 --> 00:10:42,494 Hum... cartão de crédito? Número... 190 00:10:42,612 --> 00:10:45,581 [chamada em espera emite um bipe] 191 00:10:45,698 --> 00:10:48,867 Tudo bem. Você sabe o que? Vou pagar em dinheiro. Sim. 192 00:10:49,002 --> 00:10:50,586 Tudo bem, obrigado. 193 00:10:50,703 --> 00:10:52,838 [TV tocando em segundo plano] 194 00:10:52,956 --> 00:10:53,956 Olá. 195 00:10:54,090 --> 00:10:55,841 Recolhido. Uau. 196 00:10:59,379 --> 00:11:03,632 - Posso ouvir você respirando, Neil. - Por que você está me ligando? 197 00:11:03,766 --> 00:11:08,437 Uh, para passar um mensagem de Mallory. 198 00:11:08,555 --> 00:11:10,022 Quem? 199 00:11:10,140 --> 00:11:12,307 Ei. Sim, certo. Você sabe quem. 200 00:11:12,442 --> 00:11:16,562 Eu acho que ela estava tentando recriar naquela noite especial que vocês dois tiveram, 201 00:11:16,696 --> 00:11:19,198 então eu expliquei a ela que você estavam batendo forte naquela noite 202 00:11:19,315 --> 00:11:23,068 - e deu a ela seu número. - M-meu número pessoal? 203 00:11:23,153 --> 00:11:25,070 Ei, você quer viver a vida, meu amigo, 204 00:11:25,205 --> 00:11:27,289 você tem que aprender como para atender seus clientes. 205 00:11:27,407 --> 00:11:29,284 E se você quiser algum conselhos sobre como realmente 206 00:11:29,285 --> 00:11:31,160 impressioná-la pelo segundo encontro, eu normalmente... 207 00:11:31,294 --> 00:11:32,411 [bip] [bate no telefone] 208 00:11:34,047 --> 00:11:36,331 De nada. 209 00:11:41,504 --> 00:11:43,388 [tocando] 210 00:11:54,150 --> 00:11:55,684 [continua tocando] 211 00:11:59,772 --> 00:12:02,107 [toca] 212 00:12:07,198 --> 00:12:09,992 _ 213 00:12:10,503 --> 00:12:13,834 _ 214 00:12:17,365 --> 00:12:20,617 Voz masculina: catálogos de cursos estão disponíveis na mesa de informações no quadrante. 215 00:12:20,735 --> 00:12:24,321 Catálogos estão disponíveis na mesa de informações no quadrante. 216 00:12:27,709 --> 00:12:31,295 Olá. Estamos aqui para verificar para o passeio. Truman. 217 00:12:31,379 --> 00:12:34,131 Sim. Bem vindo a Rand, Trumans. 218 00:12:34,215 --> 00:12:35,799 Como foi sua primeira noite nos dormitórios? 219 00:12:35,917 --> 00:12:40,087 Oh, Deus, já faz muito tempo. As camas sempre foram tão pequenas? 220 00:12:40,171 --> 00:12:42,556 Nós estivemos protestando aquelas condições de prisão 221 00:12:42,674 --> 00:12:44,725 desde o primeiro ano. A administração não cede... 222 00:12:44,843 --> 00:12:49,146 mas quem dorme na faculdade, certo? Uau-uau. 223 00:12:49,230 --> 00:12:53,066 [risos] Anika, você é do grupo turístico "D." 224 00:12:53,184 --> 00:12:55,402 Você vai conhecer seu grupo na estátua de Walter Bayer 225 00:12:55,520 --> 00:12:57,404 do outro lado da quadra. O primeiro presidente da escola. 226 00:12:57,522 --> 00:13:02,326 Ah, Walter Bayer... o O fanático proprietário de escravos virou herói de guerra. 227 00:13:02,410 --> 00:13:04,661 Você me disse para pesquisar o faculdade antes de chegar aqui. 228 00:13:04,779 --> 00:13:08,448 - Eu pesquisei. - Ela não está errada. 229 00:13:08,583 --> 00:13:11,869 Ah, uau. Costumávamos decorar ele a cada volta para casa. 230 00:13:11,953 --> 00:13:13,587 Tenho que usar um crachá? 231 00:13:13,705 --> 00:13:18,008 - Eu realmente não quero usar um crachá. - Eu não vou te impedir. 232 00:13:18,126 --> 00:13:20,210 Ah, tudo bem, mãe. 233 00:13:20,345 --> 00:13:23,213 Espere. eu acho Eu vou com você. 234 00:13:23,348 --> 00:13:26,800 O passeio é para potencial apenas alunos ingressantes. 235 00:13:26,885 --> 00:13:29,303 Oh, bem, eu costumava ser um estudante aqui. 236 00:13:29,437 --> 00:13:31,355 - Mãe. - Ok, tudo bem. Multar. 237 00:13:31,472 --> 00:13:33,891 Ei, você pode por favor apenas tire algumas fotos para eu... 238 00:13:34,025 --> 00:13:36,443 e me mandar uma mensagem quando terminar? 239 00:13:42,600 --> 00:13:46,403 [voz feminina] Bom dia, Neil. Como posso fazer você feliz hoje? 240 00:13:46,538 --> 00:13:49,371 Eu quero estar com o meu família, então como posso 241 00:13:49,372 --> 00:13:52,743 convencer meus chefes de que você é lucrativo rapidamente? 242 00:13:52,877 --> 00:13:56,580 Aqui está uma lista de seis empresas financeiras empresas de serviços em sua área. 243 00:13:56,748 --> 00:13:59,633 Não é exatamente o que eu estava pedindo. 244 00:14:02,220 --> 00:14:03,470 Olá? 245 00:14:03,588 --> 00:14:06,006 Você é três vezes mais produtivo nas tarefas de trabalho 246 00:14:06,140 --> 00:14:08,642 após períodos de descanso ou lazer. 247 00:14:08,760 --> 00:14:12,012 Atos de serviço ou caridade também é benéfica 248 00:14:12,146 --> 00:14:14,348 pois promovem um senso de autoestima, 249 00:14:14,482 --> 00:14:16,433 liberando serotonina no cérebro. 250 00:14:16,601 --> 00:14:21,405 Em outras palavras, mantenha a calma e faça algo legal, Neil. 251 00:14:21,522 --> 00:14:24,441 [música suave] 252 00:14:51,636 --> 00:14:54,304 Você estava certo. Isso foi bom. 253 00:14:54,439 --> 00:14:57,941 Você recebeu duas ligações. Enviei-os diretamente para o correio de voz 254 00:14:58,059 --> 00:15:00,027 para que você não seja incomodado. 255 00:15:00,144 --> 00:15:03,063 Você os enviou para o correio de voz? Espere. Você pode fazer isso? 256 00:15:03,197 --> 00:15:06,483 Sim. Devo adicionar Mallory para seus contatos? 257 00:15:06,567 --> 00:15:09,820 Você gostaria de ligar de volta para ela? 258 00:15:13,825 --> 00:15:16,743 Tudo bem, isso deve ser suficiente. Sim. 259 00:15:16,878 --> 00:15:20,297 - Agora enterre. - Acho que está frito, cara. 260 00:15:20,415 --> 00:15:23,216 Oh, eles dizem que é preciso, tipo, um ou dois dias. 261 00:15:23,334 --> 00:15:24,551 Aqui, eu pego isso. 262 00:15:24,669 --> 00:15:26,970 - Você tem cerveja? - Sim. 263 00:15:27,055 --> 00:15:30,057 Então, escute, cara, preciso perguntar. 264 00:15:30,174 --> 00:15:34,061 - Você e Renée... - As duas últimas cervejas? 265 00:15:34,178 --> 00:15:35,646 Vamos, é sábado à tarde. 266 00:15:35,763 --> 00:15:39,349 - Sem filhos, sem esposa. Vamos correr. - Tenho algum trabalho a fazer. 267 00:15:39,484 --> 00:15:42,256 Olha, eu sei o que você é chegando, e, uh, desculpe 268 00:15:42,257 --> 00:15:45,188 sobre todo o barulho, mas é exatamente isso que parece 269 00:15:45,356 --> 00:15:48,025 - quando as coisas estão indo bem conosco. - Vai bem? 270 00:15:48,192 --> 00:15:50,027 Tudo bem. Você conhece aquela caixa que você marca 271 00:15:50,194 --> 00:15:51,778 quando você baixa algo online? 272 00:15:51,913 --> 00:15:53,780 Termos e condições e merda... você nunca leu? 273 00:15:53,915 --> 00:15:57,084 Bem, em nosso relacionamento, Eu tenho meus próprios termos e condições. 274 00:15:57,201 --> 00:15:59,870 E quando ela se casou com meu bunda, ela marcou a caixa. 275 00:16:00,038 --> 00:16:02,622 Agora, quando ela viola eles, eu a deixei saber. 276 00:16:02,757 --> 00:16:05,342 Mas não entenda mal. Ela faz o mesmo comigo. 277 00:16:05,460 --> 00:16:07,344 Sim, mas, quero dizer, o que isso tem a ver 278 00:16:07,462 --> 00:16:09,046 com gritar um com o outro? 279 00:16:09,180 --> 00:16:11,548 Significa que ainda nos importamos. Quer dizer, eu fico com ciúmes... 280 00:16:11,549 --> 00:16:13,350 se ela chama a atenção de outros homens 281 00:16:13,468 --> 00:16:15,519 e ela fica com ciúmes se Eu recebo isso de outras mulheres. 282 00:16:15,603 --> 00:16:17,806 - Isso não é um pouco... - há quanto tempo você está casado? 283 00:16:17,841 --> 00:16:19,749 Porque você sabe. Depois que você parar de lutar 284 00:16:19,750 --> 00:16:22,726 sobre as pequenas coisas, você para de se importar. 285 00:16:22,860 --> 00:16:26,229 Olha, o que você ouve aí, isso não é problema, cara. 286 00:16:26,364 --> 00:16:30,650 Isso são preliminares. [risos] Porque você sabe que não há nada melhor 287 00:16:30,785 --> 00:16:34,379 do que algum sexo de reconciliação depois de uma boa luta. 288 00:16:51,973 --> 00:16:55,142 Oi. Estou procurando o edifício de design, o... 289 00:17:19,751 --> 00:17:21,952 Mulher: Uma série de oportunidades perdidas... 290 00:17:22,086 --> 00:17:24,504 isso é o que a faculdade pode ser se você não aproveitar 291 00:17:24,622 --> 00:17:27,924 de tudo isso uma universidade como Rand tem a oferecer. 292 00:17:28,042 --> 00:17:29,960 - _ - Ok, levantem as mãos. 293 00:17:30,128 --> 00:17:31,962 - _ - Quem quer obter o máximo que pode 294 00:17:32,096 --> 00:17:34,214 - _ - saiu da faculdade? [sobreposição de "sim"] 295 00:17:34,298 --> 00:17:35,632 - _ - Perfeito. 296 00:17:35,767 --> 00:17:38,769 - _ - A seguir faremos um tour pela nossa biblioteca. 297 00:17:38,770 --> 00:17:41,938 É o nosso edifício mais antigo no campus, construído em 1865. 298 00:17:42,056 --> 00:17:45,108 Faça o seu melhor para se manter por perto e mantenham a voz baixa. 299 00:17:45,226 --> 00:17:46,610 Venha e siga-me. 300 00:17:55,620 --> 00:17:59,539 Uh... O que você está fazendo aqui? 301 00:17:59,657 --> 00:18:01,658 Tinha que ver se você estava mentindo para mim. 302 00:18:01,793 --> 00:18:04,411 Você estava certo. Isto não é tão longe. 303 00:18:04,545 --> 00:18:07,798 Ainda podemos ver cada um outro e trabalhar na música. 304 00:18:07,915 --> 00:18:11,885 Ei. Certo. Hum, a música. 305 00:18:12,003 --> 00:18:16,056 Você pensou que eu simplesmente vim veio até aqui só para ver você? 306 00:18:16,174 --> 00:18:17,174 Vamos. 307 00:18:20,428 --> 00:18:22,929 Então, o que você tem feito? 308 00:18:23,064 --> 00:18:25,482 [conversa baixa] 309 00:18:25,600 --> 00:18:28,018 É muito chato. [conversa baixa] 310 00:18:33,074 --> 00:18:36,660 É muito estranho. Não tenho certeza se posso me acostumar com isso. 311 00:18:36,777 --> 00:18:40,363 Você deveria tentar ser casado de verdade. 312 00:18:40,498 --> 00:18:42,866 Não está em seus cartões? 313 00:18:43,000 --> 00:18:44,835 Eu não sei. Talvez. 314 00:18:44,952 --> 00:18:48,505 Se eu encontrasse a garota certa, me apaixonaria. 315 00:18:48,623 --> 00:18:51,208 Isso não é motivo para se casar. 316 00:18:51,342 --> 00:18:53,710 Você não é um romântico incurável? 317 00:18:53,845 --> 00:18:57,047 Você sabe, não faz muito tempo, sociedades mais civilizadas, 318 00:18:57,181 --> 00:18:59,823 quase todas as sociedades, na verdade, pensavam 319 00:18:59,858 --> 00:19:02,135 casar por amor era completamente impraticável. 320 00:19:02,270 --> 00:19:05,105 - Mas nos mantém no negócio. - Falando em negócios, 321 00:19:05,223 --> 00:19:07,390 a única razão pela qual concordei em fazer isso 322 00:19:07,558 --> 00:19:10,393 é porque você me ofereceu cinco vezes meu salário normal. 323 00:19:10,561 --> 00:19:13,029 [risos] E você não confia em mim? 324 00:19:13,147 --> 00:19:17,777 Talvez você fosse um bom marido. 325 00:19:24,242 --> 00:19:27,661 - Satisfeito? - Estamos aqui. 326 00:19:27,795 --> 00:19:30,247 [campainhas industriais] 327 00:19:32,300 --> 00:19:36,970 Você sabe... Mal posso esperar para conhecer minha esposa agora. 328 00:19:57,229 --> 00:20:00,898 Olá, Lawrence. Como posso te fazer feliz hoje? 329 00:20:01,016 --> 00:20:03,267 - Cara, essa coisa é alucinante. - É um trabalho em andamento. 330 00:20:03,435 --> 00:20:05,269 Como isso deveria me fazer feliz? 331 00:20:05,404 --> 00:20:07,488 Apenas espere um segundo e veja o que diz. 332 00:20:07,606 --> 00:20:09,690 Este é o artigo do Times Eu estava te contando. 333 00:20:09,825 --> 00:20:12,193 40 anos de pesquisa sobre felicidade em três etapas simples. 334 00:20:12,327 --> 00:20:13,611 - Huh. - E a cerveja? 335 00:20:13,745 --> 00:20:15,112 - Você trouxe cerveja para nós? - Você sabe o que? 336 00:20:15,247 --> 00:20:16,697 Encontrei alguns no garagem. Coloquei no gelo. 337 00:20:16,832 --> 00:20:18,866 - Você não me trouxe um. - Parece que sua esposa 338 00:20:19,001 --> 00:20:22,286 não respondeu seus últimos sete e-mails, 339 00:20:22,421 --> 00:20:25,089 – indicando uma briga conjugal... - Ei, ei, ei, ei. 340 00:20:25,207 --> 00:20:27,175 Sim, você sabe, você forneça seu endereço de e-mail, 341 00:20:27,292 --> 00:20:29,794 seus identificadores de mídia social, e faz o resto. 342 00:20:29,928 --> 00:20:31,295 Você deveria se desculpar. 343 00:20:31,430 --> 00:20:32,797 [campainha distante] Ah, você está do lado dela? 344 00:20:32,931 --> 00:20:34,182 Você sabe o que? 345 00:20:34,299 --> 00:20:36,184 Acho que acabei de ouvir alguém na porta da frente. 346 00:20:36,301 --> 00:20:37,468 - Você poderia ir verificar? - Claro. 347 00:20:37,603 --> 00:20:39,020 Obrigado. 348 00:20:39,137 --> 00:20:41,722 Não sei, cara. Meu computador já me deixa feliz. 349 00:20:41,857 --> 00:20:43,774 Chama-se pornografia. 350 00:20:43,892 --> 00:20:46,310 Não era esse o problema em primeiro lugar? 351 00:20:46,478 --> 00:20:48,112 Bem, isso é tudo questão de perspectiva. 352 00:20:48,230 --> 00:20:51,816 - Ei, ei. - Olá, Trento. 353 00:20:51,950 --> 00:20:53,100 - Que bom ver você. - Sim 354 00:20:53,101 --> 00:20:53,868 Que bom que você pôde vir. 355 00:20:53,986 --> 00:20:56,320 - O que você está fazendo aqui, cara? - Eu liguei para ele. 356 00:20:56,488 --> 00:20:58,573 Você sabe, eu pensei que um cara na sua situação 357 00:20:58,707 --> 00:21:00,575 poderia fazer com alguns passar um tempo com os meninos. 358 00:21:00,709 --> 00:21:02,076 Muitos de nós somos encontro no bar. 359 00:21:02,211 --> 00:21:04,996 - Sou seu motorista designado. - Ah, cara, você fez isso por mim? 360 00:21:05,163 --> 00:21:08,332 Isso é legal. Mas eu já fiz planos. 361 00:21:08,417 --> 00:21:11,168 Quero dizer, por que ir a um bar quando podemos relaxar aqui? 362 00:21:11,253 --> 00:21:13,504 Ah, não, porque comecei a trabalhar. 363 00:21:13,589 --> 00:21:15,840 Neil, estes são Phil, Eric e Steve. 364 00:21:15,974 --> 00:21:18,259 [risos] Não, esse é o Steve. E aí? E aí, pessoal? 365 00:21:18,393 --> 00:21:20,261 E aí? E aí? Tudo bem. 366 00:21:20,395 --> 00:21:22,396 Os meninos. 367 00:21:45,037 --> 00:21:46,671 - Professor Comerciante. - Sim. 368 00:21:46,788 --> 00:21:50,207 Oi. Você provavelmente não se lembra de mim. 369 00:21:50,375 --> 00:21:54,295 - Eu fui um dos seus alunos... - Graça. [risos] 370 00:21:54,429 --> 00:22:00,017 Meus olhos pioram com a idade, mas talento eu nunca esqueço. 371 00:22:00,102 --> 00:22:02,019 [cliques] 372 00:22:03,555 --> 00:22:04,689 Vire-se. 373 00:22:04,806 --> 00:22:06,724 O marido de Viviane continua ficando mais jovem. 374 00:22:06,892 --> 00:22:09,894 Sorte dela. Ah, e um feliz atraso, Bill. 375 00:22:13,365 --> 00:22:15,650 - Você não deveria. - Ele está bem. 376 00:22:15,784 --> 00:22:18,119 Tudo bem. Deixe-o ir. 377 00:22:18,236 --> 00:22:20,121 [campainha] 378 00:22:24,743 --> 00:22:26,544 Lembra do que eu te disse? 379 00:22:26,662 --> 00:22:28,829 Você quer dizer aquela coisa sobre não se apaixonar? 380 00:22:28,964 --> 00:22:31,332 Eu sou um profissional. eu saiba como desempenhar o papel. 381 00:22:31,416 --> 00:22:34,719 [campainha] [moagem de mecanismo] 382 00:22:34,836 --> 00:22:37,722 [música rock] 383 00:22:50,736 --> 00:22:52,186 - Posso falar com você? - Ótima festa, cara. 384 00:22:52,321 --> 00:22:54,238 - Última chamada. - O que? Acabamos de pedir pizza. 385 00:22:54,356 --> 00:22:56,607 Não. Você liga de volta para eles, você diga-lhes para levá-lo para a casa ao lado. 386 00:22:56,775 --> 00:22:59,744 Eu tenho trabalho a fazer. Seriamente. Deixe todo mundo saber. 387 00:23:02,414 --> 00:23:03,447 Ei, pessoal... 388 00:23:03,582 --> 00:23:05,616 [música abafada ao fundo] 389 00:23:05,751 --> 00:23:08,753 Aí está você. O que você está fazendo? 390 00:23:08,870 --> 00:23:11,005 Procurando por isso. Dave trouxe importações. 391 00:23:11,123 --> 00:23:13,424 - Bastardo pomposo. - Boas e más notícias. 392 00:23:13,542 --> 00:23:16,285 A má notícia é que essa é a última da cerveja. A boa notícia é que 393 00:23:16,286 --> 00:23:18,796 tem cinco pizzas no seu caminho para sua casa agora. 394 00:23:18,964 --> 00:23:20,881 Minha casa? 395 00:23:20,966 --> 00:23:24,051 Multar. É legal. Vou reunir as tropas. 396 00:23:24,186 --> 00:23:26,887 Sim. Não se preocupe a limpeza. Eu entendi. 397 00:23:27,022 --> 00:23:29,106 O que faz você pensar Eu estava preocupado com isso? 398 00:23:29,224 --> 00:23:31,058 [risos] 399 00:23:52,381 --> 00:23:55,299 Ok, pessoal, estamos encerrando. As pizzas ficam ao lado. 400 00:23:55,417 --> 00:23:56,634 Eles estão sendo entregues agora. 401 00:23:56,718 --> 00:23:58,836 - A garota da frente está batendo. - Hum. Deixe-me ver. 402 00:23:58,970 --> 00:24:01,255 Esse é um mundo de corpo de warcraft bem ali. 403 00:24:01,390 --> 00:24:02,590 O que vocês estão fazendo, pessoal? 404 00:24:02,724 --> 00:24:06,010 Eu pensei ter dito isso todo mundo precisa apenas quebrar... 405 00:24:06,178 --> 00:24:08,145 - O que é isso? - Você nos conta. 406 00:24:08,263 --> 00:24:12,316 - Encontrei dentro. - Que diabos? Graça? 407 00:24:12,434 --> 00:24:14,769 Essa é a esposa dele. 408 00:24:14,903 --> 00:24:16,404 Eu não tinha certeza do que vestir. 409 00:24:16,521 --> 00:24:19,573 Stephanie me envolveu em algo você não vai acreditar. 410 00:24:25,580 --> 00:24:28,032 Não, ela me disse que estava fazendo uma sessão de fotos, mas... 411 00:24:28,166 --> 00:24:29,667 Não te contei isso ela estava ficando nua 412 00:24:29,785 --> 00:24:31,252 com um monte de gente em público? 413 00:24:31,369 --> 00:24:34,538 - Ok, tenho certeza que há uma explicação. - Sim. Ela mentiu. 414 00:24:34,623 --> 00:24:36,507 Provavelmente pensei que você ficaríamos chateados. 415 00:24:36,625 --> 00:24:38,709 Sh..., se aquela fosse minha esposa e ela fez isso pelas minhas costas... 416 00:24:38,877 --> 00:24:41,545 Tudo bem, todos têm que sair agora. Todo mundo tem que ir. 417 00:24:41,713 --> 00:24:45,182 Todo mundo, todo mundo, é hora de sair agora! 418 00:24:51,556 --> 00:24:55,860 É como se eu estivesse observando minha própria vida. É assim que me sinto às vezes. 419 00:24:55,977 --> 00:24:58,562 E quando eu estava aqui estudando com você, 420 00:24:58,647 --> 00:25:02,700 Eu simplesmente poderia aproveitar algo que parecia comigo. 421 00:25:02,818 --> 00:25:04,902 Agora tenho um filho indo para a faculdade. 422 00:25:05,070 --> 00:25:07,905 Apenas se move tão rápido. É como o que aconteceu? 423 00:25:08,039 --> 00:25:11,408 Sim. Você disse que começou a trabalhar de novo? 424 00:25:11,576 --> 00:25:14,745 Sim. Eu, hum, projetei um lobby. 425 00:25:14,880 --> 00:25:19,416 Mas eles realmente fizeram um artigo sobre isso no blog Design Image. 426 00:25:19,551 --> 00:25:21,252 Isso é maravilhoso, Graça. 427 00:25:23,755 --> 00:25:26,557 Você me disse para levar aquele fullbright na Itália. 428 00:25:26,641 --> 00:25:30,261 - Você se lembra? - Ah, mas você estava apaixonado. 429 00:25:30,345 --> 00:25:32,429 Sim. E ainda estamos juntos. 430 00:25:32,597 --> 00:25:35,099 Eu só... às vezes me pergunto o que... 431 00:25:35,267 --> 00:25:37,685 o que teria acontecido se... 432 00:25:40,105 --> 00:25:44,775 Bem, como eu digo aos calouros na minha aula de fundamentos, 433 00:25:44,910 --> 00:25:47,528 você nem sempre pode voltar atrás e consertar, 434 00:25:47,612 --> 00:25:50,581 mas você pode seguir em frente e melhorar, 435 00:25:50,699 --> 00:25:54,285 no design como na vida. 436 00:25:56,454 --> 00:26:01,425 Rand patrocina uma bolsa de estudos de meio de carreira com o Instituto de Design de Milão. 437 00:26:01,543 --> 00:26:04,128 Existem várias universidades e organizações envolvidas, 438 00:26:04,296 --> 00:26:08,632 então é muito competitivo. Os candidatos vêm apenas por indicação. 439 00:26:08,767 --> 00:26:14,054 - Para sua sorte, estou no conselho. - Oh. Isso é ótimo. 440 00:26:14,189 --> 00:26:16,807 E eu indiquei você. 441 00:26:16,942 --> 00:26:21,478 - O que? Quando? - Hum, agora mesmo. 442 00:26:21,613 --> 00:26:23,564 [ambos riem] 443 00:26:26,368 --> 00:26:30,703 - Então, hum, o que você quer jogar? - Pensei em começar com 444 00:26:30,704 --> 00:26:34,658 alguns acordes, apenas invente alguma coisa enquanto avançávamos. 445 00:26:34,793 --> 00:26:36,627 [risos] Engraçado. 446 00:26:39,664 --> 00:26:43,500 O que, basta começar a cantar? Eu nem saberia o que dizer. 447 00:26:43,668 --> 00:26:46,303 Você vai. Faremos isso juntos. 448 00:26:46,388 --> 00:26:48,305 Você se lembra do que eu disse sobre arriscar. 449 00:26:48,423 --> 00:26:51,091 Por que você acha que eu dirigi tudo o caminho até aqui para ver você? 450 00:26:55,180 --> 00:26:59,650 [cantarolando] 451 00:26:59,768 --> 00:27:04,021 Arriscar tudo é difícil 452 00:27:04,155 --> 00:27:06,907 Eu não deveria querer você 453 00:27:07,025 --> 00:27:09,526 mas aqui está você 454 00:27:09,661 --> 00:27:13,581 estranho com papel e caneta 455 00:27:13,698 --> 00:27:15,199 uma linda rosa 456 00:27:15,333 --> 00:27:18,419 mas com haste isso não iria dobrar 457 00:27:18,536 --> 00:27:21,205 uma linda garota sozinha 458 00:27:21,339 --> 00:27:23,707 sem guitarra na mão 459 00:27:23,875 --> 00:27:26,010 sim, sim 460 00:27:26,094 --> 00:27:29,046 sim, sim 461 00:27:29,180 --> 00:27:31,632 eu conheço você 462 00:27:31,716 --> 00:27:34,685 você me conhece 463 00:27:34,803 --> 00:27:38,806 perseguindo sentimentos, pelo que parece 464 00:27:38,940 --> 00:27:40,858 você nunca me decepcionou 465 00:27:40,976 --> 00:27:43,360 ou me deixe fora do gancho 466 00:27:43,478 --> 00:27:45,729 um beijo foi o suficiente 467 00:27:45,864 --> 00:27:48,732 um beijo foi o suficiente 468 00:27:48,867 --> 00:27:51,902 Eu não posso arriscar tudo 469 00:27:54,623 --> 00:27:58,325 mas é um risco que vale a pena correr 470 00:27:58,460 --> 00:28:02,379 cabeça ou coração, pensei 471 00:28:02,464 --> 00:28:04,498 qual seguir? 472 00:28:04,633 --> 00:28:06,583 ambos são levados 473 00:28:06,718 --> 00:28:08,252 sim, sim 474 00:28:08,420 --> 00:28:13,924 Eu não posso arriscar tudo 475 00:28:14,092 --> 00:28:16,760 é um risco que vale a pena correr 476 00:28:19,397 --> 00:28:21,765 é um risco que vale a pena correr 477 00:28:24,319 --> 00:28:26,770 somos um risco que vale a pena correr 478 00:28:26,905 --> 00:28:29,523 oh-oh-oh 479 00:28:29,607 --> 00:28:33,694 somos um risco que vale a pena correr 480 00:28:42,875 --> 00:28:46,711 Vocês dois pombinhos têm uma hora. Estarei lá fora. 481 00:28:46,879 --> 00:28:48,630 Obrigado, Shelley. 482 00:28:55,554 --> 00:28:58,390 Eu, hum, eu realmente amo o que você terminou com o lugar. 483 00:28:58,474 --> 00:29:00,358 - Sim? - Hum-hmm. 484 00:29:00,476 --> 00:29:03,144 Bem, será em casa pelos próximos dez anos, 485 00:29:03,279 --> 00:29:05,397 então pode muito bem parecer. 486 00:29:05,564 --> 00:29:07,315 [zomba] 487 00:29:07,450 --> 00:29:13,621 Então, como é que uma coisa tão linda mulher como você acabou aqui? 488 00:29:13,739 --> 00:29:15,907 Aham. Lealdade. 489 00:29:17,910 --> 00:29:22,664 Meu marido, bem, ele desviou milhões de seu fundo de hedge. 490 00:29:22,798 --> 00:29:28,336 Eu apoiei, então apoiei ele através do tribunal, e, hum... 491 00:29:29,805 --> 00:29:31,589 nós dois pagamos o preço. 492 00:29:34,009 --> 00:29:37,011 Ele está em uma correcional instalação no Kansas. 493 00:29:37,146 --> 00:29:41,099 - Lamento ouvir isso. - Eu faria de novo... 494 00:29:41,233 --> 00:29:43,351 em um piscar de olhos. 495 00:29:43,486 --> 00:29:50,108 - Você deve realmente amá-lo. - Ah, desde o momento em que nos conhecemos. 496 00:29:50,242 --> 00:29:52,694 Ele é o amor da minha vida. 497 00:29:53,778 --> 00:29:59,617 Se eu tivesse que esperar cem anos para vê-lo novamente, eu o faria. 498 00:30:06,459 --> 00:30:08,877 Ah, eu sinto muita falta dele. 499 00:30:13,682 --> 00:30:15,967 Deixe-me ajudá-lo a esquecer isso. 500 00:30:26,479 --> 00:30:28,863 [aplausos] 501 00:30:31,650 --> 00:30:35,954 Obrigado a todos. Sinta-se à vontade para mostrar sua apreciação. 502 00:30:38,290 --> 00:30:39,574 [risos] 503 00:30:39,708 --> 00:30:41,326 Eu ganhei, tipo, um décimo disso 504 00:30:41,494 --> 00:30:44,212 - quando tentei brincar lá fora. - Sabe o que isso significa? 505 00:30:44,330 --> 00:30:45,584 Estamos melhor como equipe, 506 00:30:45,585 --> 00:30:50,668 mas ainda estou carregando você, tudo bem? [risos] 507 00:30:50,803 --> 00:30:53,338 Então, devemos comemorar? 508 00:30:55,174 --> 00:30:57,142 Estou triste. 509 00:30:57,259 --> 00:31:00,094 Sexo na praia. 510 00:31:02,014 --> 00:31:08,186 - Ah, não. Eu pedi Chardonnay. - Oh. Desculpe. 511 00:31:08,320 --> 00:31:10,522 Tudo bem. Você sabe, Eu trabalhava aqui, 512 00:31:10,656 --> 00:31:14,192 tipo, 20 anos atrás quando eu estava na faculdade? 513 00:31:14,326 --> 00:31:19,364 É legal. Não mudou. Você ainda tem música ao vivo? 514 00:31:19,532 --> 00:31:21,950 [música pop suave ao fundo] 515 00:31:22,034 --> 00:31:23,926 [anéis] 516 00:31:25,390 --> 00:31:27,420 _ 517 00:31:28,220 --> 00:31:32,843 __ 518 00:31:41,971 --> 00:31:43,855 Quando posso ver você novamente? 519 00:31:43,939 --> 00:31:48,526 - Acho que isso depende da Adriana. - Na verdade, depende do meu marido. 520 00:31:48,644 --> 00:31:53,064 Ele paga por essas visitas, e eu pago por ele da minha conta. 521 00:31:56,402 --> 00:32:00,738 Vocês... com outras pessoas antes 522 00:32:00,906 --> 00:32:03,408 - Não. Não. - quando você era casado? 523 00:32:03,492 --> 00:32:07,745 Bem, o que ele vai ser como quando você o vê de novo? 524 00:32:07,913 --> 00:32:09,547 Eu não entendo. 525 00:32:09,665 --> 00:32:13,134 Se... se você ama um ao outro tanto... 526 00:32:13,252 --> 00:32:14,586 Nós perdoaremos um ao outro. 527 00:32:14,720 --> 00:32:18,172 Quando você sacrifica isso muito para continuar casado, 528 00:32:18,307 --> 00:32:23,094 - você não tem escolha. - Isso não parece amor. 529 00:32:23,262 --> 00:32:27,432 Talvez não, mas parece que sim. 530 00:32:27,566 --> 00:32:29,350 [bater na porta] 531 00:32:29,485 --> 00:32:32,437 Aham. 532 00:32:32,571 --> 00:32:35,690 Como foi a lua de mel? 533 00:32:35,824 --> 00:32:37,358 Vamos. O tempo acabou. 534 00:32:51,840 --> 00:32:56,628 - Qual era mesmo o seu nome? - Eu disse: "vamos". 535 00:33:03,135 --> 00:33:04,352 [porta se fecha] 536 00:33:35,884 --> 00:33:40,138 - Graça. - Neil. Oi. 537 00:33:40,222 --> 00:33:41,556 Você está aqui. Oi. 538 00:33:41,674 --> 00:33:44,809 Oh meu Deus. Anika vai ficar muito feliz. 539 00:33:44,893 --> 00:33:46,311 Você não vai acreditar no que aconteceu. 540 00:33:46,395 --> 00:33:48,513 Eu fui para o meu design antigo prédio, e me deparei 541 00:33:48,647 --> 00:33:49,597 - meu professor e... - Você mentiu para mim. 542 00:33:49,732 --> 00:33:51,816 - O que? - Você mentiu para mim. 543 00:33:51,934 --> 00:33:53,568 - O que? O que... - Você tirou a roupa 544 00:33:53,686 --> 00:33:56,455 para outra pessoa, e você escondeu de mim tipo... tipo... 545 00:33:56,456 --> 00:33:57,989 como se eu não descobrisse? 546 00:34:00,609 --> 00:34:04,912 - O que você está falando? - Você sabe do que estou falando. 547 00:34:09,201 --> 00:34:12,420 Quando... quando, uh... como você... 548 00:34:12,538 --> 00:34:14,872 Você não exatamente esconda muito bem, Grace. 549 00:34:15,007 --> 00:34:18,543 Foto emoldurada. Você está pelado. 550 00:34:18,677 --> 00:34:20,962 - A foto, certo. - Sim. 551 00:34:21,096 --> 00:34:23,297 Dylan deixou ontem, 552 00:34:23,432 --> 00:34:25,550 - e não tive chance... - Quem é Dylan? 553 00:34:25,684 --> 00:34:28,603 Dylan é o fotógrafo que tirei a foto para o blog, 554 00:34:28,721 --> 00:34:32,440 - e ele pediu que eu e Stephanie fôssemos modelos... - Uma sessão de fotos nua 555 00:34:32,558 --> 00:34:35,143 é algo que você e eu deveria ter discutido, Grace. 556 00:34:35,277 --> 00:34:38,813 Por que? Para que eu pudesse obter sua permissão? 557 00:34:38,947 --> 00:34:40,031 Sim. 558 00:34:40,149 --> 00:34:43,317 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 559 00:34:43,452 --> 00:34:46,738 Eu sou o único que deveria ver você nua, Grace. 560 00:34:46,872 --> 00:34:50,408 - Você está com ciúmes? - Você tem toda razão, estou com ciúmes. 561 00:34:50,576 --> 00:34:52,744 Você já mentiu para mim assim de novo, eu vou... 562 00:34:52,828 --> 00:34:54,829 O que você vai fazer? 563 00:35:02,588 --> 00:35:04,972 Eu sinto falta disso. 564 00:35:16,935 --> 00:35:20,738 [gemendo e gemendo ecoando] 565 00:35:53,972 --> 00:35:56,974 Droga. Você desceu um Red Bull ou algo assim? 566 00:35:57,109 --> 00:36:01,062 Ah. Eu só... estou feliz que você veio. 567 00:36:01,196 --> 00:36:04,482 - Senti a sua falta. - Faz apenas 24 horas, 568 00:36:04,650 --> 00:36:06,484 mas acho que tenho esse efeito às vezes. 569 00:36:06,652 --> 00:36:08,903 Você sabe, eu acho que jogo algum cheiro ou algo assim... 570 00:36:09,037 --> 00:36:11,072 Cale a boca. [risos] 571 00:36:14,076 --> 00:36:16,494 Uau. S-seus pais. 572 00:36:20,415 --> 00:36:23,000 Minha mãe disse que ela é encontrando alguns amigos 573 00:36:23,168 --> 00:36:24,552 em um bar antigo que eles costumavam frequentar, 574 00:36:24,670 --> 00:36:26,671 e eu vi aquela mulher com vinho e amigos. 575 00:36:26,805 --> 00:36:29,390 Vai demorar um pouco. 576 00:36:29,508 --> 00:36:32,343 - Não precisamos. - Eu quero. 577 00:36:34,012 --> 00:36:38,099 Olha... eu era um idiota outra noite no meu apartamento. 578 00:36:38,233 --> 00:36:42,603 eu não sabia como diga, o que somos. 579 00:36:42,738 --> 00:36:44,188 Eu gosto muito de você. 580 00:36:44,323 --> 00:36:46,858 Eu quero ser uma coisa, você sabe, nós dois, 581 00:36:46,992 --> 00:36:49,777 - se estiver tudo bem para você. - Sim. 582 00:36:49,912 --> 00:36:51,779 Você acha que deveríamos arranjar um motel? 583 00:36:51,914 --> 00:36:54,198 Pai! eu... 584 00:36:56,535 --> 00:37:03,007 - Hum, este é o Mateo. - Prazer em conhecê-lo. 585 00:37:04,376 --> 00:37:06,627 Pai, estávamos apenas cantando juntos, ok? 586 00:37:06,762 --> 00:37:08,179 Quantos anos você tem? 587 00:37:08,263 --> 00:37:10,214 O que isso tem a ver com alguma coisa? 588 00:37:10,349 --> 00:37:13,518 Você é estudante aqui? Vocês acabaram de se conhecer na turnê? 589 00:37:13,635 --> 00:37:17,388 - Não, Sra. Truman. - Então quem diabos é você? 590 00:37:17,556 --> 00:37:20,191 Eu sou o namorado dela. 591 00:37:32,293 --> 00:37:35,412 Tudo bem. Eu mordi minha língua durante toda a noite passada... 592 00:37:35,579 --> 00:37:37,130 [porta bate] 593 00:37:37,248 --> 00:37:39,999 ... e durante todo o café da manhã. Podemos lidar com ela agora? 594 00:37:40,134 --> 00:37:43,720 - Só não se preocupe. - Nossa filha levou um menino para o quarto dela. 595 00:37:43,838 --> 00:37:46,089 - Como posso não ficar nervoso? - Vou falar com ela. 596 00:37:46,173 --> 00:37:48,091 É amor jovem. Você faz coisas malucas. 597 00:37:48,225 --> 00:37:50,510 - Nós dois fizemos. - Ela é uma adolescente. 598 00:37:50,644 --> 00:37:54,004 Exatamente. Certamente você está não é tão velho que você esqueceu 599 00:37:54,005 --> 00:37:57,100 como é isso. Apenas vamos deitar um pouco. 600 00:37:57,234 --> 00:38:00,770 Foi uma longa viagem e estou exausta. 601 00:38:06,944 --> 00:38:09,996 Ei, querido. Quer que eu preparar um café da manhã para nós? 602 00:38:12,083 --> 00:38:15,452 - Ah, oi. - Oi. 603 00:38:18,372 --> 00:38:21,124 [música pop metálica] 604 00:38:30,801 --> 00:38:35,054 - Você tem que conectá-lo primeiro. - Uau. [risos] 605 00:38:35,139 --> 00:38:38,942 - O que você está fazendo em casa? - O que você está fazendo na minha casa? 606 00:38:39,059 --> 00:38:41,528 Bem, eu tive que deixar o cara da piscina entrar, 607 00:38:41,645 --> 00:38:44,564 então pensei que sim, você sabe, passe a noite. 608 00:38:44,698 --> 00:38:47,150 Parece que alguém deu uma festa na piscina 609 00:38:47,284 --> 00:38:50,403 antes que eu pudesse. Ei, olha quem chegou mais cedo. 610 00:38:50,538 --> 00:38:52,288 Sim, eu vejo isso. 611 00:38:52,406 --> 00:38:55,542 Hum, Dylan, este é o meu marido Neil. Neil, Dylan. 612 00:38:57,328 --> 00:38:59,245 - Desculpe pela surpresa. - Não. Eu, uh... 613 00:38:59,380 --> 00:39:00,497 Está tudo bem. 614 00:39:00,631 --> 00:39:02,499 Deixe-me mostrar o que o cara da piscina me mostrou. 615 00:39:02,633 --> 00:39:04,501 - Oh sim. - Sim. 616 00:39:11,308 --> 00:39:12,976 Você é o fotógrafo. 617 00:39:13,093 --> 00:39:16,396 Ah, sim. Você é... você é o marido. 618 00:39:24,438 --> 00:39:25,989 [garrafas tilintam] 619 00:39:28,960 --> 00:39:32,278 Ei. Não funcionou. 620 00:39:32,413 --> 00:39:34,664 Eu acho que o arroz é apenas bom para casamentos, né? 621 00:39:34,782 --> 00:39:37,200 - Bem, valeu a pena tentar. - Como você está? 622 00:39:37,368 --> 00:39:39,702 Bom. Uh, Renée já voltou? 623 00:39:39,870 --> 00:39:41,955 Ainda não. Você mantém seu janelas fechadas, no entanto, 624 00:39:42,039 --> 00:39:44,100 porque quando ela volta para casa, há 625 00:39:44,101 --> 00:39:46,426 vai ser algo sério sexo de reconciliação acontecendo. 626 00:39:46,544 --> 00:39:48,044 - Estou ansioso por isso. - Sim, senhor. 627 00:39:48,179 --> 00:39:50,296 - Tudo bem, cara. - Tudo bem. 628 00:40:05,146 --> 00:40:07,197 [martelando] 629 00:40:10,534 --> 00:40:14,454 - Eu não gosto de lá. - Bem, que pena. 630 00:40:16,490 --> 00:40:18,825 Dessa forma, eu posso ver sua bunda todas as manhãs. 631 00:40:18,993 --> 00:40:24,047 - Você realmente não precisava fazer isso. - Hum, não o suficiente para o meu gosto. 632 00:40:27,001 --> 00:40:28,468 O que está errado? 633 00:40:28,586 --> 00:40:32,806 É só aquela cama do dormitório que dormimos ontem à noite... como uma caixa de sapatos. 634 00:40:32,890 --> 00:40:36,259 Eu não sei como conseguimos dormir naqueles na faculdade. 635 00:40:36,394 --> 00:40:41,815 Hum. Bem, nós só tínhamos que chegar perto e espere. 636 00:40:41,932 --> 00:40:45,819 Hum. Agora eu me lembro. 637 00:40:54,745 --> 00:40:57,113 [celular toca] 638 00:40:57,248 --> 00:41:00,166 [geme] [Grace murmura] 639 00:41:00,284 --> 00:41:02,202 Provavelmente é apenas Victor. 640 00:41:02,336 --> 00:41:05,372 Quer ver meu progresso nesse projeto. 641 00:41:05,456 --> 00:41:07,424 - [toca] _ - Colher-me. 642 00:41:07,541 --> 00:41:10,043 Diga-me como você está com ciúmes de novo. 643 00:41:10,211 --> 00:41:11,711 _ [risos] 644 00:41:11,796 --> 00:41:16,008 [toca] _ 645 00:41:37,277 --> 00:41:39,772 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 646 00:41:39,822 --> 00:41:44,372 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0